1 00:00:02,029 --> 00:00:05,187 - MONIKA: Ahoj lidi. - JASON: Ahoj. 2 00:00:05,211 --> 00:00:07,537 - Doplňování. - Páni. 3 00:00:07,561 --> 00:00:09,234 Díky, zlato. 4 00:00:09,712 --> 00:00:10,994 Tady máš, kámo. 5 00:00:11,018 --> 00:00:12,430 Oh, ne, člověče, nemůžu. 6 00:00:12,454 --> 00:00:13,823 Odklepávám se. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,520 Od kdy jsi tak lehký? 8 00:00:15,544 --> 00:00:16,739 COOP: Stárneš, kamaráde. 9 00:00:16,763 --> 00:00:18,393 [Smích] 10 00:00:18,417 --> 00:00:20,294 Oh, wow. 11 00:00:20,318 --> 00:00:22,440 - Podívejte se na měsíc. - [HRANÍ "ČAS UŽÍVÁ"] 12 00:00:22,798 --> 00:00:24,790 Oh, zlato. 13 00:00:24,814 --> 00:00:27,445 Je to naše píseň. 14 00:00:27,469 --> 00:00:29,360 [SMÍCH] 15 00:00:29,384 --> 00:00:32,929 ♪ Měli bychom se nad tím zamyslet hry, které hrajeme ♪ 16 00:00:32,953 --> 00:00:36,349 ♪ Svět se otočil, ano... ♪ 17 00:00:36,373 --> 00:00:38,313 Same, zíráš. 18 00:00:38,916 --> 00:00:41,733 Ó. Promiňte, chlapi, můj špatný. 19 00:00:41,757 --> 00:00:43,343 Člověče, jsi opravdu ztracený. 20 00:00:43,367 --> 00:00:44,977 [JEMNÝ SMÍCH] 21 00:00:46,905 --> 00:00:48,217 Chlapi. 22 00:00:48,241 --> 00:00:50,611 Měli bychom jít na výlet ten vodopád dnes večer. 23 00:00:50,635 --> 00:00:52,874 Můžeme skočit do vody, vystřízlivět nás. 24 00:00:52,898 --> 00:00:54,441 ♪ Čas vypršel... ♪ 25 00:00:54,465 --> 00:00:57,531 Oh, no tak, bude to jako za starých časů. 26 00:00:57,555 --> 00:00:58,967 ♪ A co Černobyl? ♪ 27 00:00:58,991 --> 00:01:01,709 Dobře. Poté, co vezmu únik. 28 00:01:02,145 --> 00:01:03,319 Dobře, pospěšte si. 29 00:01:03,343 --> 00:01:04,625 ♪ Nevíme... ♪ 30 00:01:05,090 --> 00:01:06,453 [MONIKA VZDYCHNE] 31 00:01:07,318 --> 00:01:08,485 No tak, Coope. 32 00:01:08,510 --> 00:01:09,717 co ty? 33 00:01:09,741 --> 00:01:11,763 Na co potřebujeme vyrazit na túru? 34 00:01:11,787 --> 00:01:14,504 Zábava. Pamatujete si to? 35 00:01:14,528 --> 00:01:16,182 Já vlastně ne. 36 00:01:17,531 --> 00:01:19,548 Proto půjdeš ven s námi 37 00:01:19,572 --> 00:01:21,899 a podívejte se na tento vodopád. 38 00:01:23,363 --> 00:01:24,601 [TINĚ SE směje] Dobře. 39 00:01:24,625 --> 00:01:26,212 - Dobře, dobře. Jdeme. - [SMÍCH] 40 00:01:26,236 --> 00:01:28,040 - MONIKA: Dobře, pojď. - JASON: Pojďme. 41 00:01:28,064 --> 00:01:29,979 ♪ ♪ 42 00:01:33,243 --> 00:01:35,458 [BUZÍ TELEFON] 43 00:01:35,482 --> 00:01:36,439 Velma? 44 00:01:36,463 --> 00:01:38,224 VELMA [PO TELEFONU]: Ahoj, Coltere, jsi ještě v Utahu? 45 00:01:38,248 --> 00:01:40,182 Ve skutečnosti severní Oregon. 46 00:01:40,206 --> 00:01:43,439 Ještě lepší. Ahoj, mám a práce pro vás ve státě Washington. 47 00:01:43,463 --> 00:01:46,014 You have been directly requested. 48 00:01:46,038 --> 00:01:48,016 - Opravdu? - Jo, bylo to doporučení 49 00:01:48,040 --> 00:01:49,301 od Olivie Barnett. 50 00:01:50,477 --> 00:01:51,876 Dcera utekla před pár lety, 51 00:01:51,900 --> 00:01:54,375 - Našel ji ztracenou v lese? - Jo, to je ten. 52 00:01:54,399 --> 00:01:56,808 Takže Olivia ví Lauren Wright, která mi volala. 53 00:01:56,832 --> 00:01:59,680 Nabídla odměnu 25 000 dolarů 54 00:01:59,704 --> 00:02:01,813 najít čtyři její přátele který se ztratil. 55 00:02:01,837 --> 00:02:04,903 Zmizeli z kempu v národním lese. 56 00:02:04,927 --> 00:02:07,093 Čtyři z nich? Je možné, že se ztratili. 57 00:02:07,117 --> 00:02:09,646 Uh, ano, to určitě naděje, určitě. 58 00:02:09,985 --> 00:02:11,399 - Dobře. Pošlete mi podrobnosti. - Máš to. 59 00:02:11,423 --> 00:02:12,704 REENIE: Hej, budu v oblasti. 60 00:02:12,728 --> 00:02:14,253 Chystám se naskočit do letadla do Seattlu. 61 00:02:14,277 --> 00:02:15,343 Co je v Seattlu? 62 00:02:15,367 --> 00:02:17,405 Nový klient Elliott mi doporučil cestu. 63 00:02:17,429 --> 00:02:19,053 - To je dobré, že? - No... 64 00:02:19,077 --> 00:02:21,157 má trochu zavazadel, ale také trochu peněz, 65 00:02:21,181 --> 00:02:22,942 - tak dobrý se špatným. - [TELEFON BUZÍ] 66 00:02:22,966 --> 00:02:24,280 Oh, moje auto je tady. Musím jít. 67 00:02:24,304 --> 00:02:26,336 Oh, ahoj. nezapomeň. 68 00:02:26,360 --> 00:02:28,643 - Děkuji. Ahoj. - Bezpečná cesta. Sbohem. 69 00:02:28,667 --> 00:02:32,062 Dobře, Coltere, půjdu pošli ti ty informace, jo? 70 00:02:37,371 --> 00:02:38,566 Lauren? 71 00:02:38,976 --> 00:02:41,090 - Colter Shaw. - Ahoj. 72 00:02:41,114 --> 00:02:42,744 - Jak dlouho jsi tady? - Asi tři hodiny. 73 00:02:42,768 --> 00:02:44,939 - Dotknout se něčeho? - Myslím, že ne. 74 00:02:44,963 --> 00:02:46,791 A proč jsi nešel se svými přáteli včera večer? 75 00:02:46,815 --> 00:02:48,874 No, měli jsme, všichni jsme byli opravdu nadšení, 76 00:02:48,898 --> 00:02:51,013 ale měl jsem obchodní večeři Nemohl jsem se dostat ven. 77 00:02:51,037 --> 00:02:53,233 Plán byl setkat se s nimi dnes ráno. 78 00:02:53,257 --> 00:02:55,736 Voláte Park Services? Hledání a záchrana? 79 00:02:55,760 --> 00:02:57,215 Oba, ale mají co do činění s požárem 80 00:02:57,239 --> 00:02:58,564 na druhé straně parku, řekli 81 00:02:58,588 --> 00:03:00,305 nespustí pátrání dokud neuplyne 48 hodin. 82 00:03:00,329 --> 00:03:01,758 A nechtěli jste čekat? 83 00:03:01,782 --> 00:03:03,333 Vydělávám dobré peníze. 84 00:03:03,358 --> 00:03:05,527 Nevadí mi to utrácet, pokud mí přátelé mohou mít potíže. 85 00:03:05,552 --> 00:03:06,964 Řekni mi o nich. 86 00:03:06,988 --> 00:03:08,792 - Máš fotky nebo tak něco? - Ano. Jo. 87 00:03:08,816 --> 00:03:10,879 Dobře, um, tohle je Coop. 88 00:03:10,903 --> 00:03:13,188 Tohle je Sam, to je Jason, to je Monika. 89 00:03:13,212 --> 00:03:14,580 Jsou manželé. 90 00:03:14,604 --> 00:03:16,544 Rozumím. Dobře. 91 00:03:17,097 --> 00:03:18,846 Jak dlouho se všichni znáte? 92 00:03:18,870 --> 00:03:20,499 LAUREN: Byli přátelé od vysoké školy. 93 00:03:20,523 --> 00:03:23,111 Potkal jsem Coopa kvůli, uh, před třemi lety. ehm... 94 00:03:23,135 --> 00:03:24,765 Šli jsme na pár rande ale nebyly žádné jiskry. 95 00:03:24,789 --> 00:03:26,201 Stali jsme se rychlými přáteli 96 00:03:26,225 --> 00:03:28,483 a právě jsem se připojil k jejich skupině. 97 00:03:30,577 --> 00:03:34,015 Vidíš, proč jsem se tak bál? Chci říct, kdo nechá své telefony? 98 00:03:35,616 --> 00:03:37,212 Jo. 99 00:03:37,236 --> 00:03:38,648 Tohle jídlo bylo venku taky celou noc. 100 00:03:38,672 --> 00:03:42,217 To je dost nebezpečné, vzhledem ke zdejší divoké zvěři. 101 00:03:42,789 --> 00:03:44,785 Každý zkušený táborník to ví. 102 00:03:44,809 --> 00:03:45,960 LAUREN: Jo a všichni vědí lépe. 103 00:03:45,984 --> 00:03:47,986 Dělají to každý rok. 104 00:03:56,862 --> 00:03:58,623 Kdy to bylo naposledy slyšel jsi od nich? 105 00:03:58,647 --> 00:04:02,801 Um, včera v noci. mám hromada opilých textů. 106 00:04:02,825 --> 00:04:04,936 Monika řekla, že chce na túru "pod modrým měsícem." 107 00:04:05,915 --> 00:04:10,548 Noční procházka opilá, není tou největší životní volbou. 108 00:04:10,572 --> 00:04:13,227 - Mohli by se tam venku zranit. - Špatný pocit z toho. 109 00:04:14,968 --> 00:04:16,597 Je to...? 110 00:04:16,681 --> 00:04:18,485 - COLTER: Krev. - LAUREN: Ach můj bože, to jsem neviděla. 111 00:04:18,710 --> 00:04:21,453 Čí je to stan? kdo je tato věc patří? 112 00:04:21,750 --> 00:04:23,706 Je-to patří Samovi. To-to jsou jeho věci. 113 00:04:24,107 --> 00:04:25,848 V pochvě mu chybí nůž. 114 00:04:29,086 --> 00:04:31,004 V tomto stanu není žádný mobilní telefon. 115 00:04:31,029 --> 00:04:32,702 Ostatní za sebou nechali své. 116 00:04:33,203 --> 00:04:34,876 Zkusíš zavolat Samovi? 117 00:04:34,900 --> 00:04:36,226 Přímo do hlasové schránky. 118 00:04:36,250 --> 00:04:37,844 Přímo do hlasové schránky. 119 00:04:38,904 --> 00:04:40,795 Listen, I know he's your příteli, nerad se ptám, 120 00:04:40,819 --> 00:04:44,017 ale je tu šance že by Sam mohl být nebezpečný? 121 00:04:44,042 --> 00:04:45,976 Sám sobě nebo ostatním? 122 00:04:46,216 --> 00:04:49,314 Uh, myslím, je zraněný trochu těsný a, ehm, 123 00:04:49,793 --> 00:04:51,684 když pije, viděl jsem ho se trochu vymknout kontrole. 124 00:04:51,709 --> 00:04:53,600 "Mimo kontrolu," co dělá to znamená? Je to, uh... 125 00:04:54,050 --> 00:04:55,399 je to nebezpečné? 126 00:04:56,679 --> 00:04:59,832 Má náladu, ale chtěl by nikdy nikomu z nás neublížil. 127 00:05:00,143 --> 00:05:01,492 Dobře. Doufám, že máš pravdu. 128 00:05:02,908 --> 00:05:04,582 - Zavolám policii? - Ano. 129 00:05:04,871 --> 00:05:06,659 Začnu, uvidíme, jestli existuje 130 00:05:06,683 --> 00:05:08,301 jakýkoli jejich náznak podél této turistické stezky. 131 00:05:08,325 --> 00:05:09,876 Nikam nechoď, ano? 132 00:05:10,762 --> 00:05:12,392 Dobře. 133 00:05:12,416 --> 00:05:17,192 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 134 00:05:17,378 --> 00:05:19,469 Jmenuje se Samuel Nelson. 135 00:05:19,735 --> 00:05:21,706 BOBBY: Jo, mám ho zastavil právě tady. 136 00:05:21,730 --> 00:05:24,230 Ne přesně typu „zapálit svět“. 137 00:05:24,254 --> 00:05:26,406 Pracoval v prodeji, dělal slušně 138 00:05:26,430 --> 00:05:27,842 ale nezůstal nikde příliš dlouho. 139 00:05:27,866 --> 00:05:29,235 Historie násilí? 140 00:05:29,259 --> 00:05:30,497 Jo. 141 00:05:30,521 --> 00:05:32,325 Několikrát se opil a nepořádek. 142 00:05:32,349 --> 00:05:34,719 Po údajném vyhrožování přišel o práci 143 00:05:34,743 --> 00:05:36,286 jeden z jeho spolupracovníků. 144 00:05:36,310 --> 00:05:37,896 Dostal dokonce rok zkušební doby 145 00:05:37,920 --> 00:05:39,289 po přepadení mimo bar. 146 00:05:39,313 --> 00:05:41,950 Takže ne skaut. 147 00:05:42,273 --> 00:05:43,598 Myslíš, že něco udělal na další tři? 148 00:05:44,119 --> 00:05:45,412 Doufám, že ne. 149 00:05:45,928 --> 00:05:48,165 Listen, I got to go, Právě jsem jim zkrátil stopu. 150 00:05:48,312 --> 00:05:49,997 Udělej mi laskavost, ano? Podívejte se na ostatní? 151 00:05:50,022 --> 00:05:51,501 Máš to. 152 00:06:01,813 --> 00:06:03,878 SAM [DISTANT]: Pomoc! 153 00:06:03,902 --> 00:06:06,557 ♪ ♪ 154 00:06:08,342 --> 00:06:11,364 Slyší mě někdo? 155 00:06:11,388 --> 00:06:12,911 Pomoc! 156 00:06:14,870 --> 00:06:16,359 Pomoc! 157 00:06:17,204 --> 00:06:18,340 Slyší mě někdo? 158 00:06:21,833 --> 00:06:23,008 Pomoc! 159 00:06:24,575 --> 00:06:27,491 Vydrž. Vydrž. 160 00:06:31,539 --> 00:06:33,256 Ty jsi Sam, že? 161 00:06:33,280 --> 00:06:35,693 Jo. kdo jsi? 162 00:06:35,717 --> 00:06:37,297 Já jsem Colter. 163 00:06:37,381 --> 00:06:39,925 Lauren mě najala, abych tě našel a vaši přátelé. 164 00:06:39,950 --> 00:06:41,218 Myslím, že nemůžu hýbat nohou. 165 00:06:42,576 --> 00:06:44,360 Budeš v pořádku. Tady trochu vody. 166 00:06:46,309 --> 00:06:47,373 Kde jsou ostatní? 167 00:06:47,511 --> 00:06:49,534 - Nevím. - Myslel jsem, že jste spolu odešli. 168 00:06:49,558 --> 00:06:51,186 Ne, všichni jsme se připravovali 169 00:06:51,210 --> 00:06:53,624 jít na túru a já jen odstoupil, aby unikl. 170 00:06:53,648 --> 00:06:57,391 Spadl jsem z kopce a přistál na této zlomené větvi. 171 00:06:58,472 --> 00:07:01,588 - Slyšel jsem nějaké výstřely. - Slyšel výstřely. kdy to bylo? 172 00:07:01,612 --> 00:07:03,920 - Uh, pár hodin před úsvitem. - Dobře. 173 00:07:03,944 --> 00:07:05,462 Budu muset stabilizovat nohu 174 00:07:05,486 --> 00:07:07,246 takže ti můžu pomoct, jo? 175 00:07:07,270 --> 00:07:08,552 Můžeš vyndat dřevo? 176 00:07:08,576 --> 00:07:10,222 No. No, that's a bad idea. 177 00:07:10,246 --> 00:07:13,600 Poškodilo by to tkáň, mohl roztrhnout tepnu, žílu. 178 00:07:13,624 --> 00:07:15,559 - Dobře. - Dobře? 179 00:07:15,583 --> 00:07:16,777 Jste připraveni? 180 00:07:16,801 --> 00:07:18,388 - Ano. - Tady to je. 181 00:07:18,412 --> 00:07:19,799 - [KŘIČ] - Jsi v pořádku. 182 00:07:19,823 --> 00:07:21,415 Jsi v pořádku. Hluboký nádech, ano? 183 00:07:24,461 --> 00:07:25,873 - Držíš tam? - Ano. 184 00:07:25,897 --> 00:07:27,745 [KMENY]: Ou. 185 00:07:27,769 --> 00:07:30,550 Teď budu muset vázat tohle vypnout, abych tě mohl přesunout. 186 00:07:30,574 --> 00:07:32,967 - Dobře. - Na tři? Jeden, dva, tři. 187 00:07:32,991 --> 00:07:34,360 [KŘIČ] 188 00:07:34,384 --> 00:07:35,970 - Bože. - To je ono. 189 00:07:35,994 --> 00:07:37,537 [MUTTERS] Jsme dobří, jsme dobří. 190 00:07:37,561 --> 00:07:39,837 - [ZIPY NA TAŠKU] - Dostaneme tě odtud. 191 00:07:39,862 --> 00:07:41,362 Přiložíš svou váhu na mě 192 00:07:41,387 --> 00:07:42,451 - a tahle noha, jo? - Ano. 193 00:07:42,476 --> 00:07:44,193 Pěkně a pomalu. Připraveni? 194 00:07:44,218 --> 00:07:45,630 Tady to je. Jeden, dva, tři. 195 00:07:45,655 --> 00:07:46,960 Dobrá práce, dobrá práce. 196 00:07:48,106 --> 00:07:49,288 SAM: Snažil jsem se najít cestu zpět, 197 00:07:49,312 --> 00:07:50,985 ale byl jsem jako, 198 00:07:51,009 --> 00:07:52,857 šíleně opilý. 199 00:07:52,881 --> 00:07:54,424 Jo. Může to být nadmořská výška. 200 00:07:54,448 --> 00:07:55,773 Tělo zpracovává jinak. 201 00:07:55,797 --> 00:07:57,210 Možná. 202 00:07:57,799 --> 00:07:59,733 A pak jsem uklouzl, spadl. 203 00:07:59,757 --> 00:08:01,431 Musel omdlít. 204 00:08:01,455 --> 00:08:03,650 - Pořád mě bolí hlava. - Ano. 205 00:08:03,674 --> 00:08:05,246 Potřebuji, abys mi to řekl o těch výstřelech, Same. 206 00:08:05,270 --> 00:08:06,566 [GRUNTS] 207 00:08:06,590 --> 00:08:08,307 Byli dva. 208 00:08:08,331 --> 00:08:09,753 Jak zněly? 209 00:08:09,777 --> 00:08:12,442 Hlasité, ostré, s ozvěnou nebo to bylo tlumené prasknutí? 210 00:08:12,466 --> 00:08:15,473 Uh, byly hlasité, jako bum. 211 00:08:15,498 --> 00:08:17,432 - Ozývali se. - Jak daleko od sebe byli? 212 00:08:17,457 --> 00:08:18,521 Pár sekund, myslím. 213 00:08:18,689 --> 00:08:19,797 Ne jeden hned za druhým? 214 00:08:19,821 --> 00:08:20,963 Ne. Proč? 215 00:08:20,987 --> 00:08:23,104 Naznačovalo by to vysoce výkonnou pušku. 216 00:08:23,128 --> 00:08:24,410 Dálkový dosah. 217 00:08:24,434 --> 00:08:26,194 Vzdálenost mezi výstřely 218 00:08:26,218 --> 00:08:28,199 je střelec počítající střelu. 219 00:08:29,221 --> 00:08:32,810 Na tvém stanu byla nějaká krev. 220 00:08:32,834 --> 00:08:34,289 Máte představu, co se tam stalo? 221 00:08:34,313 --> 00:08:35,874 Rozbil láhev. 222 00:08:36,417 --> 00:08:38,018 Pořezal mi na to ruku dříve v noci. 223 00:08:38,043 --> 00:08:39,716 Oh, ano? 224 00:08:39,783 --> 00:08:42,153 Chybí lovecký nůž. 225 00:08:42,178 --> 00:08:44,417 Prázdná pochva ve stanu. Nějaký nápad, kde by to mohlo být? 226 00:08:44,541 --> 00:08:46,345 Neměl jsem to na sobě. 227 00:08:46,369 --> 00:08:48,345 Jak jsem řekl, byl jsem prostě se předtím snažil udeřit do hlavy 228 00:08:48,470 --> 00:08:51,264 udělali jsme tuhle šílenou túru Monika chtěla dělat. 229 00:08:52,331 --> 00:08:54,135 Kam přesně tě vzala? 230 00:08:54,159 --> 00:08:57,225 Nějaký vodopád, řekla byla předtím. 231 00:08:57,249 --> 00:09:00,557 Všichni jsme byli trochu zmatení, ale to je Monika. 232 00:09:01,340 --> 00:09:02,970 Ty výstřely, které jsi slyšel, 233 00:09:02,994 --> 00:09:05,233 jsou ve stejném směru jako vodopád? 234 00:09:05,257 --> 00:09:07,216 Možná. nevím jistě. 235 00:09:08,144 --> 00:09:10,281 Snadný. Hej, mám ho. 236 00:09:10,306 --> 00:09:12,743 Oh, můj bože, Same, jsi v pořádku? 237 00:09:15,174 --> 00:09:16,369 Díky za pomoc. 238 00:09:16,394 --> 00:09:17,845 Co se stalo? 239 00:09:17,870 --> 00:09:19,505 Uh, měl ošklivý pád. 240 00:09:19,530 --> 00:09:21,334 Potřebuji, abys ho dostal do nemocnice. 241 00:09:21,368 --> 00:09:23,346 Rozumím. Kde jsou ostatní? 242 00:09:23,371 --> 00:09:24,881 Zatím po nich není ani stopy. 243 00:09:25,018 --> 00:09:26,566 SAM: Nevím, co se s nimi stalo. 244 00:09:26,794 --> 00:09:28,598 COLTER: Pokud jsou také zraněni, musíme je rychle najít. 245 00:09:28,623 --> 00:09:30,122 LAUREN: Dobře, policajti jsou na cestě. 246 00:09:30,147 --> 00:09:32,125 Netuším, jak dlouho to bude vezměte je sem. 247 00:09:32,150 --> 00:09:33,649 Dobře, nebudu počkejte kolem. uvidím 248 00:09:33,674 --> 00:09:35,043 jestli najdu ten vodopád vzala tě tam. 249 00:09:35,068 --> 00:09:37,679 - Dobře? - Dobře. Zde. 250 00:09:43,557 --> 00:09:45,515 ♪ ♪ 251 00:09:54,002 --> 00:09:55,656 ♪ ♪ 252 00:10:00,443 --> 00:10:03,402 [STOPY KRUHUJÍ V KAMENECH] 253 00:10:05,803 --> 00:10:06,935 Ahoj! 254 00:10:09,147 --> 00:10:10,801 Hej, přestaň! 255 00:10:20,419 --> 00:10:22,006 Jsi tady na výletě? 256 00:10:22,030 --> 00:10:23,355 Jo. 257 00:10:23,379 --> 00:10:24,691 S pistolí? 258 00:10:24,716 --> 00:10:26,126 Dělá z nás dva. 259 00:10:26,609 --> 00:10:28,578 Vystřelíme to teď? 260 00:10:28,602 --> 00:10:29,796 COLTER: Vy strážci zákona? 261 00:10:29,820 --> 00:10:31,581 Vidím to na tvém postoji. 262 00:10:31,605 --> 00:10:33,283 [Smích] 263 00:10:33,453 --> 00:10:35,518 Tacoma PD, v důchodu. 264 00:10:35,696 --> 00:10:36,958 Jmenuji se Keaton. 265 00:10:42,006 --> 00:10:43,312 Colter Shaw. 266 00:10:46,442 --> 00:10:48,028 Vždy nosíte svou služební zbraň 267 00:10:48,053 --> 00:10:49,553 na túry k vodopádům, Keatone? 268 00:10:49,578 --> 00:10:52,121 Je tu spousta horských lvů. 269 00:10:52,146 --> 00:10:53,452 Lidé s otázkami. 270 00:10:54,865 --> 00:10:55,972 Co tady děláš? 271 00:10:57,065 --> 00:10:58,141 Ty první. 272 00:10:59,262 --> 00:11:01,654 Hledáme tři turisty, minulou noc zmizel. 273 00:11:01,678 --> 00:11:03,256 Jejich přítel říká, že slyšel výstřely. 274 00:11:03,280 --> 00:11:05,915 Zajímavé, turistika k tomuto vodopádu v noci. 275 00:11:05,940 --> 00:11:08,151 - Informace, které mám. - Ale nezeptal ses 276 00:11:08,176 --> 00:11:10,004 jestli ty výstřely přišly ode mě. 277 00:11:11,171 --> 00:11:12,822 Výstřely vycházely z pušky, ne z ruční zbraně. 278 00:11:13,211 --> 00:11:14,532 Jste na řadě. 279 00:11:14,829 --> 00:11:16,459 K čertu, co tady nahoře děláš, Keatone? 280 00:11:16,484 --> 00:11:17,983 Jel jsem kolem 281 00:11:18,008 --> 00:11:20,116 ta stará příjezdová cesta tam dole minulou noc. 282 00:11:20,141 --> 00:11:21,858 Slyšel jsem ty výstřely. 283 00:11:21,883 --> 00:11:23,165 Pekelné místo, kde se dá jezdit. 284 00:11:23,190 --> 00:11:24,689 - Mám své důvody. - Ano? 285 00:11:24,714 --> 00:11:26,628 Rád sleduji měsíční cyklus. 286 00:11:28,943 --> 00:11:30,224 Super modrý měsíc minulou noc. 287 00:11:30,402 --> 00:11:31,716 Určitě ano. 288 00:11:31,996 --> 00:11:33,764 Vidět je každé dva nebo tři roky. 289 00:11:33,789 --> 00:11:35,629 To tě nutí chtít jezdit po starých příjezdových cestách? 290 00:11:35,654 --> 00:11:37,980 Souvisí to s mým starým případem. 291 00:11:38,042 --> 00:11:39,803 Dvě oběti střelby. 292 00:11:39,828 --> 00:11:41,588 Střelba se odehrála deset let od sebe, 293 00:11:41,613 --> 00:11:42,634 ale obě těla byla nalezena uvnitř 294 00:11:42,659 --> 00:11:45,072 v okruhu pěti mil odtud. 295 00:11:45,097 --> 00:11:46,466 Kulka stejného kalibru, 296 00:11:46,491 --> 00:11:48,033 žádné otisky, 297 00:11:48,058 --> 00:11:50,026 a jediné co mám... 298 00:11:50,051 --> 00:11:52,195 se staly během super modrý měsíc. 299 00:11:52,903 --> 00:11:54,989 Nikdy jsem si nemyslel, že je to náhoda, 300 00:11:55,234 --> 00:11:56,777 nikdy nemohl udělat případ, 301 00:11:56,802 --> 00:11:58,563 tak jsem tady, 302 00:11:58,588 --> 00:12:00,537 trávit svůj čas stále hledá toho chlapa. 303 00:12:02,436 --> 00:12:04,544 Víte, někteří lidé jen obnovit staré lodě. 304 00:12:04,569 --> 00:12:06,460 [CHUCKLING]: To je také na mém seznamu. 305 00:12:06,603 --> 00:12:09,796 Jakmile tento případ uzavřu. Naučím se i francouzsky. 306 00:12:11,277 --> 00:12:13,191 Můžete zjistit kde ty výstřely pocházely? 307 00:12:13,271 --> 00:12:14,467 Ještě ne. 308 00:12:14,492 --> 00:12:17,079 A neříkám, že je to můj chlap, ale... 309 00:12:17,527 --> 00:12:19,806 Chybí vám tři táborníci, že? 310 00:12:21,383 --> 00:12:23,100 Teď mám namířeno tím směrem. Chcete se přidat? 311 00:12:23,491 --> 00:12:25,449 Après vous. 312 00:12:36,555 --> 00:12:38,122 Něco mám. 313 00:12:39,562 --> 00:12:41,216 Může to být jeden z jejich batohů. 314 00:12:43,258 --> 00:12:44,539 [GRUNTS] 315 00:12:44,736 --> 00:12:45,999 Podívejte se na tohle. 316 00:12:47,083 --> 00:12:48,848 Monika. 317 00:12:48,872 --> 00:12:50,715 Jeden z pohřešovaných táborníků. 318 00:12:50,739 --> 00:12:52,963 Takže byli tady. Sakra. 319 00:12:54,924 --> 00:12:57,552 To je díra po kulce, že? 320 00:12:57,576 --> 00:12:59,467 Prošel skrz. 321 00:12:59,663 --> 00:13:00,684 Žádná krev. 322 00:13:00,709 --> 00:13:02,473 Hej, podívej se na tohle. 323 00:13:03,931 --> 00:13:05,846 To je určitě z kulky. 324 00:13:07,039 --> 00:13:09,477 Abys narazil do skály na té straně, 325 00:13:09,501 --> 00:13:11,305 ten výstřel musel padnout z toho směru. 326 00:13:11,329 --> 00:13:12,916 To znamená, že po prvním výstřelu 327 00:13:12,940 --> 00:13:14,165 utíkali by jako čert tím směrem. 328 00:13:14,190 --> 00:13:16,105 Možná byli loveni. 329 00:13:29,347 --> 00:13:30,653 Hej, podívej. 330 00:13:34,610 --> 00:13:35,892 Zkurvysyn. 331 00:13:36,424 --> 00:13:39,219 Stejný kalibr jako předchozí oběti střelných zbraní, že? 332 00:13:39,244 --> 00:13:41,527 A oba jejich vstupní rány 333 00:13:41,552 --> 00:13:44,468 vycházelo ze strmé klesající trajektorie. 334 00:13:46,977 --> 00:13:48,635 Byla ta těla nalezena na úpatí vodopádů? 335 00:13:48,659 --> 00:13:50,655 Ne. Oba byli dojatí. 336 00:13:50,679 --> 00:13:52,999 Vlevo v lese na dvou různých náhodných místech. 337 00:13:53,023 --> 00:13:54,549 Ale myslíme si, že k vraždám došlo tady. 338 00:13:54,576 --> 00:13:55,605 Jo? Proč to? 339 00:13:55,629 --> 00:13:57,303 Těla vypadala jako by byli vlečeni, 340 00:13:57,660 --> 00:14:00,596 a forenzní se shodovala s každým z nich vzorky půdy zpátky sem. 341 00:14:00,621 --> 00:14:02,867 Ty kulky jsou strašně malé, že? 342 00:14:03,121 --> 00:14:04,621 To znamená, že byli zastřeleni z dálky. 343 00:14:04,965 --> 00:14:06,009 Přesně. 344 00:14:09,765 --> 00:14:11,419 Mohu to vidět? 345 00:14:21,500 --> 00:14:23,130 Podívejte se. 346 00:14:23,314 --> 00:14:24,838 Ty stromy tam. 347 00:14:25,595 --> 00:14:27,355 Budu proklet. 348 00:14:27,380 --> 00:14:28,836 Určitě odpovídá úhlu, ne? 349 00:14:28,861 --> 00:14:29,882 Pojďme tam nahoru. 350 00:14:29,907 --> 00:14:31,471 Dobře, podívej, je to docela túra. 351 00:14:31,496 --> 00:14:33,083 Proč tam nejdu, 352 00:14:33,107 --> 00:14:35,215 Vrátím se dolů a hlásit vám, co jsem našel. 353 00:14:35,239 --> 00:14:36,484 Myslíš, že to nezvládnu? 354 00:14:36,509 --> 00:14:38,225 - To jsem neřekl. - S tím si nedělej starosti. 355 00:14:38,603 --> 00:14:41,572 Pokud je můj chlap tam nahoře, budete potřebovat zálohu. 356 00:14:43,981 --> 00:14:44,981 Jdeme. 357 00:14:48,588 --> 00:14:50,130 [PTAČÍ ZPĚV] 358 00:14:50,155 --> 00:14:51,243 [KEATON OSTRCE VYDECHNE] 359 00:14:53,034 --> 00:14:54,490 Jste tam v pořádku? 360 00:14:54,515 --> 00:14:56,841 Klídek, mladá krev. 361 00:14:56,984 --> 00:14:58,614 Neboj se o mě. 362 00:14:58,639 --> 00:15:00,921 Dostanu se na vrchol, stejně jako vy. 363 00:15:01,178 --> 00:15:02,719 Zkopírujte to. 364 00:15:13,451 --> 00:15:14,777 Páni. 365 00:15:14,801 --> 00:15:16,649 - Mám tě, mám tě. - No tak. 366 00:15:16,674 --> 00:15:19,087 - [HROZÍ] - Ty a já, jdeme na to. 367 00:15:19,944 --> 00:15:21,112 Páni. 368 00:15:21,137 --> 00:15:23,768 Málem skončil zpátky tam dole. Díky. 369 00:15:23,831 --> 00:15:26,505 - Neříkej to. - [Dýchání] 370 00:15:26,856 --> 00:15:28,051 Páni. 371 00:15:28,249 --> 00:15:30,270 Dobře, podívej se sem. 372 00:15:30,294 --> 00:15:32,577 Toto je určitě pravý úhel, ne? 373 00:15:32,601 --> 00:15:34,500 Střelec, i v noci, 374 00:15:34,681 --> 00:15:37,181 měl by perfektní střelu, zůstala by bez povšimnutí. 375 00:15:37,519 --> 00:15:39,845 K čertu, co jsi si vybral pro sebe, Shawe. 376 00:15:39,869 --> 00:15:40,933 Jo, no... 377 00:15:41,257 --> 00:15:43,196 Řekni mi, jak se blíží důchod? 378 00:15:43,220 --> 00:15:44,510 Bod zabrán. 379 00:15:45,039 --> 00:15:46,930 Proč pořád hledáš pro tohohle chlapa? 380 00:15:46,955 --> 00:15:48,802 No, ty oběti měly rodiny. 381 00:15:49,307 --> 00:15:50,813 Musí žít dál 382 00:15:50,837 --> 00:15:52,518 s vědomím, že je stále venku, volný, 383 00:15:52,543 --> 00:15:54,913 dělat, co sakra chce. 384 00:15:54,938 --> 00:15:56,606 Nesedí mi to. 385 00:15:56,631 --> 00:15:59,784 A den, kdy se to stane, píchni do mě vidličku, jsem hotový. 386 00:16:00,194 --> 00:16:01,911 Dokážu se s tím ztotožnit. 387 00:16:02,236 --> 00:16:04,174 Měl jsi taky jeden? 388 00:16:04,198 --> 00:16:05,523 Dal jsi slib, který jsi nemohl dodržet 389 00:16:05,547 --> 00:16:07,114 bez ohledu na to, jak moc jsi se snažil? 390 00:16:08,202 --> 00:16:09,702 Řekni mi o tom. 391 00:16:13,120 --> 00:16:14,624 Je to, uh... 392 00:16:15,843 --> 00:16:17,603 Před více než deseti lety, 393 00:16:17,914 --> 00:16:19,879 zmizela dívka, Gina Picket. 394 00:16:20,874 --> 00:16:24,094 Ona, uh, dokončila směnu v obchoďáku a zmizel. 395 00:16:25,492 --> 00:16:29,138 Byl jsem s ní opravdu blízko v té době sestra a... 396 00:16:29,469 --> 00:16:31,516 Slíbil jsem jí to Nikdy bych nepřestal hledat. 397 00:16:33,580 --> 00:16:36,297 Dal jsi ten slib k sobě, ne k ní. 398 00:16:37,048 --> 00:16:39,774 Bolí to kvůli tvému ​​slovu stále něco znamená. 399 00:16:41,398 --> 00:16:43,550 - Ano. - Zatraceně správně. 400 00:16:43,802 --> 00:16:46,050 Žádný muž nedělá, co slíbil 401 00:16:46,074 --> 00:16:48,032 nestojí za hromadu soli. 402 00:16:50,359 --> 00:16:52,883 Určitě jsem mohl použít partnera jako ty kdysi. 403 00:16:57,274 --> 00:16:58,817 Vydrž. 404 00:16:59,035 --> 00:17:00,297 co máme? 405 00:17:03,313 --> 00:17:04,639 Podívejte se na to. 406 00:17:04,664 --> 00:17:06,511 Oh, 0,308. 407 00:17:06,536 --> 00:17:07,948 Byl tady. 408 00:17:08,010 --> 00:17:09,553 Dobře, měli bychom se dostat sakra odsud. 409 00:17:09,578 --> 00:17:11,382 - Sedíme kachny. - Amen s tím. 410 00:17:11,407 --> 00:17:13,191 - Ty vedeš. - Dobře. 411 00:17:27,063 --> 00:17:28,412 Vidíš to? 412 00:17:34,766 --> 00:17:36,681 ♪ 413 00:17:39,443 --> 00:17:43,119 Oh. Myslel jsem, že vím ty hory, ale... 414 00:17:43,144 --> 00:17:44,964 To jsem ještě nikdy neviděl. 415 00:17:47,043 --> 00:17:48,718 Skvělé místo ke schování. 416 00:17:54,268 --> 00:17:55,680 Keaton. 417 00:17:55,705 --> 00:17:57,489 [VÝSTŘEL] 418 00:17:58,573 --> 00:18:00,096 Jen slez, Keatone! 419 00:18:01,054 --> 00:18:02,272 Keatone! 420 00:18:03,012 --> 00:18:04,448 [sténání] 421 00:18:05,841 --> 00:18:07,147 [POKRAČOVÁNÍ VÝstřelů] 422 00:18:14,047 --> 00:18:15,590 Dostal jsem ho hůř než on mě. 423 00:18:15,615 --> 00:18:17,228 - No tak. Ne, nech mě pomoci. - Pokračuj, vypadni odsud. 424 00:18:17,253 --> 00:18:19,204 - Ahoj. Ne, není to smrtelné, pokračuj. - Přestaň. 425 00:18:19,229 --> 00:18:21,187 Získejte toho zkurvysyna než se na nás dostane. 426 00:18:22,640 --> 00:18:24,227 - Ano. - [PAINED STECK] 427 00:18:24,251 --> 00:18:26,166 [Dýchání] 428 00:18:36,394 --> 00:18:37,763 [STŘEL] 429 00:18:38,047 --> 00:18:39,727 [GRUNTS] 430 00:18:39,866 --> 00:18:41,432 [STŘEL] 431 00:18:48,534 --> 00:18:49,779 [STŘEL] 432 00:18:50,910 --> 00:18:51,910 [STŘEL] 433 00:18:58,289 --> 00:18:59,595 [GRUNTS] 434 00:19:01,091 --> 00:19:03,156 Ne. Nemiřte tou věcí na mě. 435 00:19:03,181 --> 00:19:04,487 Polož to. Pusťte to. 436 00:19:06,504 --> 00:19:08,395 Spusťte zbraň, hned. 437 00:19:08,420 --> 00:19:09,857 - Pojďme si promluvit. - Drž se zpátky. 438 00:19:11,254 --> 00:19:12,710 Pusťte to. 439 00:19:12,734 --> 00:19:14,059 Není nic, co by se mi líbilo víc 440 00:19:14,083 --> 00:19:15,846 než si dát jednu do mozkové mísy. 441 00:19:15,933 --> 00:19:17,171 Poslední šance, amigo. 442 00:19:17,608 --> 00:19:18,766 STŘELEC: Dobře. 443 00:19:19,654 --> 00:19:20,893 Dobře. 444 00:19:23,266 --> 00:19:24,266 [PUŠKA PUŠKA] 445 00:19:28,574 --> 00:19:29,782 [Smích] 446 00:19:29,806 --> 00:19:31,231 Dobrá práce. 447 00:19:35,076 --> 00:19:36,531 COLTER: Co o tom chlapovi víme? 448 00:19:36,848 --> 00:19:38,870 Střelec se jmenuje Marcus Wilson. 449 00:19:38,895 --> 00:19:41,352 Vysoké IQ, psychopatické sklony, 450 00:19:41,377 --> 00:19:44,399 byl v a mimo mentální instituce celý život. 451 00:19:44,424 --> 00:19:47,882 Dostal jsem takový klamný nápad hory mu patří. 452 00:19:47,907 --> 00:19:49,126 Řekl ti to všechno? 453 00:19:50,337 --> 00:19:51,991 Nevadilo by mi s ním mluvit. 454 00:19:53,127 --> 00:19:54,563 Hej, dáš nám chvilku? 455 00:19:57,605 --> 00:19:59,887 Tři turisté, vodopád včera v noci. 456 00:19:59,911 --> 00:20:01,183 Víme, že jsi na ně střílel. 457 00:20:01,208 --> 00:20:03,186 Možná by neměli byli v mých horách. 458 00:20:03,614 --> 00:20:06,140 Ale kulka se rozhodla je přeskočit. Nechal jsem to vybrat si sám... 459 00:20:07,457 --> 00:20:08,632 co to znamená? 460 00:20:09,444 --> 00:20:11,422 [GRUNTS] 461 00:20:11,566 --> 00:20:12,847 Odpovězte na otázku. 462 00:20:12,872 --> 00:20:16,753 [KAŠLE] Někdo má štěstí, někdo ne. 463 00:20:16,778 --> 00:20:17,886 Otáčení kola. 464 00:20:17,911 --> 00:20:19,416 Co kdybych pro tebe roztočil kolo, 465 00:20:19,441 --> 00:20:20,760 uvidíte, jestli se objeví vaše číslo? 466 00:20:20,785 --> 00:20:21,912 Příliš pozdě, starče. 467 00:20:21,937 --> 00:20:24,306 Myslím, že jsi pohnul těmi těly, stejně jako ty 468 00:20:24,331 --> 00:20:26,222 - vaše další oběti. - Proč bych to dělal? 469 00:20:26,247 --> 00:20:28,269 Možná vystoupíš při pohledu na ně zblízka. 470 00:20:28,294 --> 00:20:29,750 Cítíte se mocní. 471 00:20:29,775 --> 00:20:32,188 Jak jsem řekl, měli štěstí. 472 00:20:32,213 --> 00:20:34,017 COLTER: Ne, neudělali. 473 00:20:34,042 --> 00:20:37,021 Myslím, že ses špatně trefil, že? 474 00:20:37,046 --> 00:20:38,719 Nepočítalo se s pádem, větrem. 475 00:20:38,744 --> 00:20:40,364 Možná jsi stiskl spoušť příliš silně. 476 00:20:40,389 --> 00:20:41,682 Stává se to. 477 00:20:42,143 --> 00:20:43,947 Ať tak či onak, nemyslím si jsi král tohoto místa 478 00:20:43,972 --> 00:20:45,870 - jako si myslíš, že jsi. - Špatně. 479 00:20:46,088 --> 00:20:47,747 Kdybych je chtěl mrtvé, byli by. 480 00:20:47,772 --> 00:20:49,123 Tak proč na ně střílet na prvním místě? 481 00:20:49,163 --> 00:20:50,827 Myslel jsem, že je zabiju, ale 482 00:20:50,852 --> 00:20:53,055 už byly pekelně ohnuté o vzájemném zabíjení. 483 00:20:56,906 --> 00:20:58,324 co tím myslíš? 484 00:20:59,101 --> 00:21:00,833 Tihle dva měli velký nůž, 485 00:21:00,857 --> 00:21:02,646 nechal toho druhého na kolenou, 486 00:21:02,670 --> 00:21:05,247 ruce svázané za zády, prosí o jeho život. 487 00:21:05,443 --> 00:21:07,683 Usadil jsem se a sledoval show. 488 00:21:07,867 --> 00:21:10,323 Měl jsem tu moc, ne oni. 489 00:21:10,348 --> 00:21:11,412 Zabili ho? 490 00:21:11,722 --> 00:21:13,172 Ne. Postavili ho 491 00:21:13,197 --> 00:21:14,435 a odvedl ho do lesa. 492 00:21:14,460 --> 00:21:16,743 Vystřelil jsem dvě rány jen k čertu. 493 00:21:16,988 --> 00:21:18,009 Tak co? 494 00:21:18,033 --> 00:21:20,011 Vedli toho chlapa na hrot nože 495 00:21:20,035 --> 00:21:21,361 na jih padá stezka. 496 00:21:21,385 --> 00:21:23,099 To je úniková cesta. 497 00:21:23,545 --> 00:21:25,697 Dostali se z hory. 498 00:21:25,722 --> 00:21:26,960 Střelec byl zatčen, 499 00:21:26,985 --> 00:21:28,615 ale nemyslím si, že ublížil tvým přátelům. 500 00:21:28,640 --> 00:21:30,013 No, to je dobře, ne? 501 00:21:30,038 --> 00:21:31,399 No, viděl je. 502 00:21:31,424 --> 00:21:34,134 Monika a Jason se drželi Coop rukojmí na špičce nože. 503 00:21:34,158 --> 00:21:36,006 Máte nějakou představu? proč by to mohlo být? 504 00:21:36,031 --> 00:21:38,603 To je šílené. Možná ten chlap lže. 505 00:21:39,295 --> 00:21:41,384 Co myslíš, Same? 506 00:21:44,920 --> 00:21:46,419 Nejsi si tak jistý, že? 507 00:21:46,444 --> 00:21:48,743 Už nevím, co si mám myslet. 508 00:21:48,768 --> 00:21:51,083 Chci říct, před pár hodinami, Řekl bych to samé, 509 00:21:51,107 --> 00:21:53,740 ale něco se pokazilo. 510 00:21:53,764 --> 00:21:55,481 o čem to mluvíš? 511 00:21:55,505 --> 00:21:58,112 doktor, přišla před chvílí 512 00:21:58,136 --> 00:22:01,008 a zeptala se, jestli chci vidět odborník na duševní zdraví. 513 00:22:01,262 --> 00:22:03,185 Řekli toxikologické obrazovce, kterou provedli 514 00:22:03,209 --> 00:22:06,429 vykazovaly nezvykle vysoké úrovně úzkostných léků v mém systému. 515 00:22:07,645 --> 00:22:09,406 Neberu léky na úzkost. 516 00:22:09,583 --> 00:22:10,845 Hmm. 517 00:22:12,074 --> 00:22:13,232 Monika ano. 518 00:22:14,568 --> 00:22:16,526 Viděl jsem lahvičku s předpisem v jejím stanu. 519 00:22:18,117 --> 00:22:21,270 Počkejte. Myslíš, že mi to Monika udělala? 520 00:22:21,295 --> 00:22:23,464 Myslím, že to tak vypadá, ano. 521 00:22:23,489 --> 00:22:26,620 Těžko uvěřit. chci říct, všichni jsme přátelé, tak dlouho. 522 00:22:27,537 --> 00:22:29,080 Nemyslím si, že chtěli, abys šel 523 00:22:29,104 --> 00:22:30,104 na tu túru s nimi, Same. 524 00:22:32,139 --> 00:22:34,495 Dokážeš vůbec něco myslet mezi těmi třemi? 525 00:22:34,519 --> 00:22:37,214 Zlá krev, staré hovězí maso, něco, co se tě taky netýkalo? 526 00:22:38,535 --> 00:22:40,050 Nemám tušení. 527 00:22:40,524 --> 00:22:43,808 co se děje? Proč-proč by drogovali Sama 528 00:22:43,833 --> 00:22:45,598 a-a vytáhnout nůž na Coopa? 529 00:22:47,075 --> 00:22:48,726 Snažím se na to přijít. 530 00:22:52,268 --> 00:22:53,419 MONIKA: Nemůžu tomu uvěřit. 531 00:22:53,444 --> 00:22:54,648 Proč by po nás někdo střílel? 532 00:22:54,673 --> 00:22:55,958 Já nevím, nějaká prasárna? 533 00:22:56,392 --> 00:22:58,303 Zůstaňme soustředění. To je jedno. 534 00:22:58,327 --> 00:22:59,663 Co když ano? 535 00:22:59,687 --> 00:23:01,229 Možná je to znamení, že jsme označeni, 536 00:23:01,253 --> 00:23:02,331 zasloužíme si zaplatit. 537 00:23:02,355 --> 00:23:03,657 Drž hubu, Coope. 538 00:23:03,682 --> 00:23:05,399 Proč nám to děláš? 539 00:23:05,440 --> 00:23:08,220 - Proč teď? Všichni jsme šli dál. - COOP: Ne. 540 00:23:08,245 --> 00:23:11,247 Prožívám to každou hodinu každého dne. 541 00:23:11,272 --> 00:23:12,574 Je to mučení. 542 00:23:12,599 --> 00:23:14,707 Teď máme rodinu, 543 00:23:14,732 --> 00:23:16,128 a nenecháme tě to zničit. 544 00:23:16,153 --> 00:23:18,027 COOP: Byla to součást tvůj plán celou dobu? 545 00:23:18,052 --> 00:23:19,611 Přišel jsem k tobě před týdny, člověče, 546 00:23:19,636 --> 00:23:20,941 abychom to mohli společně napravit, 547 00:23:20,966 --> 00:23:22,134 odložit minulost. 548 00:23:22,159 --> 00:23:24,028 co jsi říkal? Řekl jsi: "Ano, 549 00:23:24,053 --> 00:23:25,552 „Taky jsme o tom přemýšleli. 550 00:23:25,577 --> 00:23:27,381 Pojďme si o tom promluvit na výletě v kempu." 551 00:23:27,406 --> 00:23:29,080 Ale to všechno byla lež. 552 00:23:29,105 --> 00:23:30,604 u vodopádu, zabil bys mě. 553 00:23:30,629 --> 00:23:31,606 Nedávejte to na nás. 554 00:23:31,906 --> 00:23:33,270 Nezahazujeme své životy. 555 00:23:33,295 --> 00:23:35,187 Můj život skončil před osmi lety. 556 00:23:35,212 --> 00:23:36,999 Co sis myslel, že se stane? 557 00:23:37,024 --> 00:23:39,046 Nemyslel jsem, že vy by se mě pokusil zabít. 558 00:23:39,071 --> 00:23:41,571 Myslel jsem, že možná jsi bolí to jako mě, 559 00:23:41,596 --> 00:23:43,269 že potřebuješ klid. 560 00:23:43,787 --> 00:23:45,266 Myslel jsem, že bych tě mohl přesvědčit. 561 00:23:45,290 --> 00:23:47,003 JASON: To asi ne byl si tím tak jistý. 562 00:23:47,028 --> 00:23:49,639 Proto si nastavte svůj malá pojistka, že? 563 00:23:49,663 --> 00:23:51,110 Je to jako bych ti řekl předtím, 564 00:23:51,135 --> 00:23:52,957 nebudeš schopen to zastavit. 565 00:23:53,319 --> 00:23:54,959 Zabij mě, nezabij mě, 566 00:23:54,984 --> 00:23:56,353 to je jedno. 567 00:23:56,844 --> 00:23:57,890 Vychází to tak či tak. 568 00:23:57,914 --> 00:23:59,499 Ne, není. 569 00:24:00,978 --> 00:24:02,589 Ty to napravíš. 570 00:24:10,988 --> 00:24:13,208 [BUZÍ TELEFON] 571 00:24:15,612 --> 00:24:16,647 Bobby. 572 00:24:16,672 --> 00:24:18,998 Hej, co se děje, C? Máte podrobnosti o Samovi? 573 00:24:19,170 --> 00:24:21,318 Řekl, že nic nemá co dělat s tím, že zmizí. 574 00:24:21,625 --> 00:24:23,560 Díval jste se na Jamese Coopera? 575 00:24:23,585 --> 00:24:25,761 Jason a Monika ho pochodovali do lesa na hrot nože. 576 00:24:25,786 --> 00:24:27,157 Uf. 577 00:24:27,182 --> 00:24:29,451 V pořádku. No, dostal jsem nějakou divnost. 578 00:24:29,476 --> 00:24:32,281 Ne „zaveden do lesa na nože" podivnost, 579 00:24:32,306 --> 00:24:33,425 ale divnost 580 00:24:33,450 --> 00:24:34,517 stejně. 581 00:24:34,542 --> 00:24:35,780 No, jen něco potřebuji 582 00:24:35,805 --> 00:24:37,478 přijít na to co se to tu sakra děje. 583 00:24:37,503 --> 00:24:38,785 no, uh, 584 00:24:38,810 --> 00:24:40,309 Cooper vyrábí platby každý měsíc 585 00:24:40,334 --> 00:24:42,728 k ženě jménem Natalie Perry v Seattlu. 586 00:24:44,010 --> 00:24:45,596 No, to může být cokoliv. 587 00:24:45,621 --> 00:24:47,512 Jo, to je co Nejdřív jsem si myslel, ale 588 00:24:47,537 --> 00:24:49,341 sotva může platit své účty. 589 00:24:49,366 --> 00:24:51,344 Ale zvláštní je, jede 590 00:24:51,369 --> 00:24:53,652 z cesty, aby se ujistil neví, že to pochází od něj. 591 00:24:53,677 --> 00:24:54,685 jak to? 592 00:24:54,710 --> 00:24:57,489 No, založil fiktivní společnost vyjmout šeky z. 593 00:24:57,513 --> 00:24:59,273 Je opravdu těžké to vysledovat až k němu 594 00:24:59,297 --> 00:25:01,317 pokud samozřejmě nejste já. 595 00:25:01,996 --> 00:25:04,128 Dobré věci, Bobby. Díky. 596 00:25:07,336 --> 00:25:08,835 Nečekal jsem, že tě uvidím. 597 00:25:08,860 --> 00:25:10,659 Pomohl jsi mi s mým problémem. 598 00:25:10,866 --> 00:25:12,094 Chci ti pomoct s tvým. 599 00:25:12,119 --> 00:25:13,271 To je to nejmenší, co můžu udělat. 600 00:25:13,296 --> 00:25:14,969 No, neřekl bych ne. 601 00:25:14,994 --> 00:25:17,667 KEATON: Tak na to přijdeš 602 00:25:17,692 --> 00:25:19,453 co se to sakra děje se svými chybějícími táborníky? 603 00:25:19,498 --> 00:25:20,904 Ano, nic konkrétního. 604 00:25:20,929 --> 00:25:22,032 Jediná věc, která se nesčítá 605 00:25:22,057 --> 00:25:24,620 je jeden z nich posílal peníze ženě v Seattlu. 606 00:25:24,644 --> 00:25:26,650 - Aféra, možná? - Myslím, že ne. 607 00:25:26,675 --> 00:25:29,437 Zdá se, že je to cizinec. Peníze vyšly naslepo. 608 00:25:29,850 --> 00:25:31,741 No, nemyslím S tím mohu pomoci. 609 00:25:31,765 --> 00:25:33,960 Není třeba, mám přítele ve městě podnikání. 610 00:25:33,984 --> 00:25:35,309 Je to právnička. 611 00:25:35,333 --> 00:25:37,181 Tady je tvůj první problém. 612 00:25:37,205 --> 00:25:38,791 Právníci nemají přátele, 613 00:25:38,815 --> 00:25:41,185 - jen klienti. - No, jsme trochu obojí. 614 00:25:41,209 --> 00:25:42,841 - Ach. - Nechal ji navštívit tu ženu 615 00:25:42,865 --> 00:25:44,151 kterému Coop posílá peníze. 616 00:25:44,176 --> 00:25:46,285 - A mezitím? - Mám adresy. 617 00:25:46,310 --> 00:25:47,722 Chtěl jsem vidět jestli se některý z nich dostal domů 618 00:25:47,747 --> 00:25:48,985 od té doby, co opustili les. 619 00:25:49,010 --> 00:25:51,293 No, s tím můžu pomoct. Chceš nějakou společnost? 620 00:25:51,785 --> 00:25:53,545 Jasně, naskoč. 621 00:25:53,569 --> 00:25:54,875 Dobře. 622 00:25:59,301 --> 00:26:01,643 NATALIE: Nevím odkud peníze pocházejí, 623 00:26:02,047 --> 00:26:04,004 Jsem prostě vděčný, že to mám. 624 00:26:04,779 --> 00:26:06,382 Není snadné být svobodnou matkou. 625 00:26:07,651 --> 00:26:09,194 Jsem v nesnázích? 626 00:26:09,219 --> 00:26:10,631 Ne, ne. 627 00:26:11,345 --> 00:26:12,721 Myslím, že muž 628 00:26:12,746 --> 00:26:14,811 jménem James Cooper vám posílá platby. 629 00:26:14,836 --> 00:26:16,033 Jde "Coopem" ke svým přátelům. 630 00:26:16,070 --> 00:26:17,476 znáš ho? 631 00:26:17,501 --> 00:26:19,019 Ne, nevím, kdo to je. 632 00:26:20,814 --> 00:26:22,147 Asi jsem chtěl jen věřit 633 00:26:22,172 --> 00:26:24,362 byl někdo venku kdo věděl, že potřebuji pomoc. 634 00:26:24,386 --> 00:26:25,516 Hmm. 635 00:26:26,820 --> 00:26:28,667 Je to váš manžel? 636 00:26:28,691 --> 00:26:29,755 Briane. 637 00:26:30,039 --> 00:26:31,780 Odešel před osmi lety. 638 00:26:32,472 --> 00:26:33,826 omlouvám se. 639 00:26:35,112 --> 00:26:36,766 Nevadí, když se zeptám, co se stalo? 640 00:26:39,737 --> 00:26:41,715 Jednou v noci si šel zaběhat, 641 00:26:41,740 --> 00:26:43,612 a nikdy se nedostal domů. 642 00:26:44,363 --> 00:26:47,089 Nevím. Myslíme si, že to byl zásah. 643 00:26:47,768 --> 00:26:49,049 ty nevíš? 644 00:26:49,074 --> 00:26:50,685 Policie nikdy nenašla jeho tělo. 645 00:26:52,200 --> 00:26:55,405 Ale bylo tam rozbité sklo roh o pár ulic dál, 646 00:26:55,430 --> 00:26:59,019 a rozcestník byl ohnutý jako by to někdo trefil, 647 00:26:59,044 --> 00:27:00,273 krev na cestě, 648 00:27:00,297 --> 00:27:02,420 a našli jednu z nich Brianovy boty v křoví, takže... 649 00:27:03,877 --> 00:27:07,010 Dobře. Takže si myslí, že Briana někdo zasáhl 650 00:27:07,034 --> 00:27:08,839 a pak vzal tělo? 651 00:27:10,820 --> 00:27:13,365 Existovala horká linka pro tipy, víš? 652 00:27:13,651 --> 00:27:15,542 Ozvalo se hodně lidí. 653 00:27:15,999 --> 00:27:17,077 Co říkali? 654 00:27:17,102 --> 00:27:20,299 Pár lidí vzpomněl si, že slyšel náraz. 655 00:27:20,324 --> 00:27:21,953 Někdo řekl, že viděli nějaké vysokoškoláky 656 00:27:21,978 --> 00:27:23,956 jezdí nepravidelně v té době. 657 00:27:24,108 --> 00:27:25,129 opilý, 658 00:27:25,154 --> 00:27:26,170 mysleli si. 659 00:27:26,195 --> 00:27:28,344 A policie nikdy zjistil kdo to udělal? 660 00:27:28,369 --> 00:27:30,611 Ne, neměli moc kam jít. 661 00:27:30,905 --> 00:27:33,734 Ne tolik fantazie tehdejší zvonkové kamery. 662 00:27:37,396 --> 00:27:40,399 Kdy tedy začaly platby? 663 00:27:42,803 --> 00:27:44,737 [Bzučení] 664 00:27:44,887 --> 00:27:46,082 Reenie, co máš? 665 00:27:46,107 --> 00:27:47,127 REENIE: Vem si tohle, 666 00:27:47,152 --> 00:27:48,695 Natalin manžel Brian 667 00:27:48,720 --> 00:27:50,089 byl zabit v hit-and-run před osmi lety. 668 00:27:50,114 --> 00:27:52,702 Nějaké nepřímé důkazy, ale tělo se nikdy nenašlo. 669 00:27:52,727 --> 00:27:55,462 A pak začal Coop provádění anonymních plateb. 670 00:27:55,487 --> 00:27:57,657 Takže možná Coop byl v autě, které ho srazilo, 671 00:27:57,682 --> 00:27:58,920 cítí zodpovědnost? 672 00:27:58,945 --> 00:28:00,357 Žádný jiný není spojení mezi nimi. 673 00:28:00,382 --> 00:28:01,403 Kromě umístění. 674 00:28:01,828 --> 00:28:03,587 Správně a místo nehody bylo jediné 675 00:28:03,611 --> 00:28:05,334 pár mil daleko z hlavního tahu 676 00:28:05,358 --> 00:28:07,044 se všemi vysokoškolskými bary. 677 00:28:08,649 --> 00:28:09,883 Možná byl opilý, 678 00:28:10,097 --> 00:28:11,814 nenahlásil to. 679 00:28:11,925 --> 00:28:13,300 Museli se zbavit těla. 680 00:28:13,325 --> 00:28:15,820 Jason a Monika byli pravděpodobně s ním v autě. 681 00:28:15,845 --> 00:28:16,958 Všichni souhlasí, že to udrží v tajnosti, 682 00:28:16,983 --> 00:28:18,047 pokračovat ve svých životech. 683 00:28:18,072 --> 00:28:19,556 Nebo to zkusit, ale... 684 00:28:19,584 --> 00:28:20,953 Začíná se dostávat do Coop, že? 685 00:28:21,804 --> 00:28:25,131 A začne posílat platby vdově jako pokání. 686 00:28:25,155 --> 00:28:26,118 Teda, už jsem to viděl. 687 00:28:26,143 --> 00:28:27,331 Lidé si myslí, že mohou věci zamést 688 00:28:27,356 --> 00:28:30,042 pod koberec, ale nakonec doléhá na ně svědomí. 689 00:28:30,067 --> 00:28:32,263 Možná to udělal Cooper pojď se očistit, řekni jejich tajemství. 690 00:28:32,288 --> 00:28:34,811 Pak Jason a Monika šel by s ním dolů. 691 00:28:34,908 --> 00:28:36,740 Pokud se k němu nedostali první. 692 00:28:36,765 --> 00:28:38,854 Zabijí ho, pokud to ještě neudělali. 693 00:28:41,844 --> 00:28:43,101 Jen jí dej heslo, Coope. 694 00:28:43,125 --> 00:28:45,130 Říkal jsem ti, že to vyjde bez ohledu na to, co mi uděláš. 695 00:28:45,154 --> 00:28:46,829 Zkuste jeho narozeniny. 696 00:28:48,744 --> 00:28:50,020 - [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] - To není ono. 697 00:28:50,045 --> 00:28:51,588 COOP: Nedostaneš to. 698 00:28:51,613 --> 00:28:53,373 Zítra ráno je ten email připraven jít na policii. 699 00:28:53,398 --> 00:28:56,018 Nic, co uděláš, toho chlapa nevrátí. 700 00:28:56,042 --> 00:28:57,678 - Je mrtvý. - Kvůli nám. 701 00:28:57,703 --> 00:28:59,179 Byla to nehoda. 702 00:28:59,450 --> 00:29:01,338 Není to něco, za co bychom museli platit. 703 00:29:01,363 --> 00:29:03,100 Jeho žena a syn si zaslouží uzavření. 704 00:29:03,125 --> 00:29:04,743 Všichni jsme slíbili. 705 00:29:05,034 --> 00:29:06,577 Opravdu se k tomu vrátíš, 706 00:29:06,602 --> 00:29:08,038 po tak dlouhé době? Přemýšlej o tom, člověče. 707 00:29:08,086 --> 00:29:09,569 Snažil jsem se s tím žít. 708 00:29:10,065 --> 00:29:13,152 Ale... ale pak jsem ji uviděl. 709 00:29:13,847 --> 00:29:15,022 A její syn. 710 00:29:16,542 --> 00:29:18,259 Byli v obchodě se sportovním zbožím, 711 00:29:18,284 --> 00:29:19,633 a kupovala mu rybářský prut. 712 00:29:21,376 --> 00:29:22,484 Pamatuješ si, když tě tvůj táta koupil? 713 00:29:22,509 --> 00:29:23,529 tvůj první rybářský prut? 714 00:29:23,866 --> 00:29:26,129 - [POsmívání] - To je vše, na co jsem mohl myslet. 715 00:29:27,426 --> 00:29:29,848 To by měl mít jeho táta byl tam ten den s ním, 716 00:29:29,872 --> 00:29:31,503 ale nebyl kvůli nám. 717 00:29:31,722 --> 00:29:33,130 Nic nefunguje. 718 00:29:37,099 --> 00:29:38,844 Jak se jmenovala Coopova kapela? 719 00:29:39,142 --> 00:29:40,642 Na vysoké škole. 720 00:29:40,666 --> 00:29:42,973 Jak se asi rok jmenovali? 721 00:29:42,998 --> 00:29:44,541 Pět hodin šílenství. 722 00:29:45,018 --> 00:29:46,280 [PSANÍ NA KLÁVESNICE] 723 00:29:48,662 --> 00:29:50,074 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 724 00:29:50,099 --> 00:29:52,208 Jak je to s číslem pět? 725 00:29:52,233 --> 00:29:53,732 [Zvonkohra] 726 00:29:53,960 --> 00:29:56,634 - Ano! - MONIKA: Chápu. 727 00:29:56,986 --> 00:29:58,007 JASON: Co to říká? 728 00:29:58,031 --> 00:29:59,823 MONIKA: Všechno jim říká. 729 00:30:00,250 --> 00:30:01,950 Že jsme byli opilí. 730 00:30:01,975 --> 00:30:04,369 Že jsi řídil když toho muže zasáhneme. 731 00:30:05,062 --> 00:30:06,692 Že jsme se zbavili jeho těla. 732 00:30:07,036 --> 00:30:08,498 Všechno. 733 00:30:09,203 --> 00:30:10,615 K čemu je mapa? 734 00:30:10,672 --> 00:30:13,109 Ukazuje jim to přesně tam, kde je tělo. 735 00:30:15,411 --> 00:30:17,382 Tak tohle byla pojistka. 736 00:30:17,954 --> 00:30:19,932 Kdybychom nesouhlasili s odevzdáním sebe sama, 737 00:30:19,957 --> 00:30:21,553 měl jsi záložní plán. 738 00:30:21,886 --> 00:30:24,323 Kdybychom s tebou nešli, stejně bys nás vzdal. 739 00:30:25,015 --> 00:30:26,808 Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo. 740 00:30:27,625 --> 00:30:28,785 MONIKA: Jak jsme se sem dostali? 741 00:30:28,810 --> 00:30:30,203 Byli jsme přátelé. 742 00:30:37,551 --> 00:30:38,702 Zastávka! Zastávka! 743 00:30:38,772 --> 00:30:40,252 Přestaň! Zastávka! 744 00:30:42,249 --> 00:30:43,313 [GASPS] 745 00:30:43,337 --> 00:30:44,991 Ne, ne. 746 00:30:46,337 --> 00:30:47,746 co jsi udělal? 747 00:30:48,864 --> 00:30:50,943 omlouvám se. Byla to nehoda. 748 00:30:50,967 --> 00:30:52,542 - Je mi to moc líto. - [HROZÍ] 749 00:31:01,224 --> 00:31:03,531 [PLÁČ][KAPKY KETTLEBELL] 750 00:31:11,701 --> 00:31:14,443 ♪ ♪ 751 00:31:16,172 --> 00:31:17,522 Máme tělo. 752 00:31:20,419 --> 00:31:22,135 Ještě teplé. 753 00:31:22,160 --> 00:31:24,225 Tohle se právě stalo. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,784 - [VZDECHNUTÍ] - [ŘÁDKOVÉ ZVONĚNÍ] 755 00:31:26,249 --> 00:31:28,637 Policie. Jo. Uh, máme tady mrtvé tělo. 756 00:31:28,662 --> 00:31:30,248 Pravděpodobná vražda. 757 00:31:30,273 --> 00:31:31,729 Někdo použil notebook. 758 00:31:31,754 --> 00:31:33,297 Jo, díky. 759 00:31:33,779 --> 00:31:35,582 Na co ten počítač potřebovali? 760 00:31:35,606 --> 00:31:37,421 Vypadá to, že Coop napsal dopis. 761 00:31:37,720 --> 00:31:40,220 K přepadení se přiznal který zabil Briana Perryho. 762 00:31:40,245 --> 00:31:41,875 Zkurvysyn. 763 00:31:41,900 --> 00:31:43,399 Hádám, že sem přišli abych se toho zbavil. 764 00:31:43,424 --> 00:31:44,861 Věci se vymkly kontrole. 765 00:31:47,130 --> 00:31:48,673 Tady zatracený kettlebell. 766 00:31:48,698 --> 00:31:50,241 Ale to není to, co zabilo Jasona. 767 00:31:50,384 --> 00:31:52,311 Ne. Jasně že ne. 768 00:31:52,336 --> 00:31:54,031 Tady byl napaden někdo jiný. 769 00:31:54,067 --> 00:31:56,690 Jason a Monika měli co ztratit. 770 00:31:57,123 --> 00:32:00,537 Nyní je manžel Moniky mrtvý. Monika napadne Coopa. 771 00:32:01,028 --> 00:32:03,408 V panice odchází. Zapomněl smazat e-mail, 772 00:32:03,432 --> 00:32:06,033 a teď se musí zbavit Coopova těla jednou provždy. 773 00:32:06,058 --> 00:32:08,080 Kam má namířeno? 774 00:32:08,335 --> 00:32:10,487 Mám tušení. 775 00:32:10,511 --> 00:32:11,913 Nevím, jestli mám pravdu. 776 00:32:12,980 --> 00:32:15,393 Nikdy nenašli tělo Briana Perryho. 777 00:32:15,418 --> 00:32:17,178 Uh, vaše tušení je to nejlepší, co máme. 778 00:32:17,561 --> 00:32:18,867 Pojďme válet. 779 00:32:21,043 --> 00:32:23,002 [MONIKA HROZÍ, DĚJE] 780 00:32:28,398 --> 00:32:30,202 [COOP KAŠEL] 781 00:32:30,226 --> 00:32:31,247 [lapání po dechu] 782 00:32:31,271 --> 00:32:32,944 Bože můj. 783 00:32:32,968 --> 00:32:34,927 - [KAŠLE] - Oh... 784 00:32:35,938 --> 00:32:38,264 Moniko, prosím, prosím, nedělej to, prosím. 785 00:32:38,289 --> 00:32:40,137 Udělal jsi to! Mohl jsi to zastavit. 786 00:32:40,162 --> 00:32:41,734 -Prosím, Moniko... - Ne! 787 00:32:41,759 --> 00:32:43,528 Můj manžel je mrtvý. 788 00:32:43,553 --> 00:32:45,879 Moje děti nemají otce kvůli tobě. 789 00:32:45,904 --> 00:32:46,925 COLTER: Monika. 790 00:32:47,461 --> 00:32:48,917 Moniko, přestaň. 791 00:32:48,941 --> 00:32:51,036 Polož nůž. je konec. 792 00:32:51,061 --> 00:32:53,213 Ne. Ne, to nemůže být. 793 00:32:53,771 --> 00:32:54,748 COLTER: Podívej se na mě. 794 00:32:55,082 --> 00:32:56,925 Moniko, podívej se na mě. 795 00:32:56,949 --> 00:32:59,057 Bylo učiněno mnoho špatných rozhodnutí. 796 00:32:59,081 --> 00:33:00,796 Zatím jsi nikoho nezabil. 797 00:33:01,662 --> 00:33:03,030 Což znamená, že stále máte šanci na život. 798 00:33:03,055 --> 00:33:05,686 Uděláš to a je konec. 799 00:33:06,168 --> 00:33:08,190 rozumíš? Myslete na své děti. 800 00:33:08,395 --> 00:33:09,930 Monika. 801 00:33:10,377 --> 00:33:12,901 Chcete své děti vyrůstat bez rodičů? 802 00:33:14,371 --> 00:33:15,590 Nedělej jim to. 803 00:33:17,197 --> 00:33:18,807 Myslete na své děti. 804 00:33:20,499 --> 00:33:22,825 Proč jsi nemohl nechat minulost na pokoji? 805 00:33:23,527 --> 00:33:25,070 zkusil jsem, 806 00:33:25,673 --> 00:33:27,030 ale nemohl jsem. 807 00:33:27,055 --> 00:33:28,782 - Bylo to špatně. - COLTER: Monika. 808 00:33:30,634 --> 00:33:32,090 Dej mi nůž. 809 00:33:32,114 --> 00:33:35,074 to je v pořádku. je konec. Dej mi nůž. 810 00:33:50,437 --> 00:33:53,135 [MONIKA PLAČÍ] 811 00:33:56,486 --> 00:33:58,682 Coop! Bože můj. 812 00:33:58,706 --> 00:34:00,684 Coop! jsi zraněný? 813 00:34:00,708 --> 00:34:01,859 jsi v pořádku? 814 00:34:01,883 --> 00:34:03,339 Jo, jsem v pohodě. 815 00:34:03,363 --> 00:34:05,863 Jsem připraven na cokoliv následky budou. 816 00:34:05,887 --> 00:34:07,734 Jen bych si přál, abych to udělal dříve. 817 00:34:07,978 --> 00:34:10,111 Jak to, že jsi nám to nikdy neřekl? 818 00:34:10,580 --> 00:34:12,732 Měl jsi štěstí, že jsi nebyl v autě tu noc. 819 00:34:13,169 --> 00:34:14,973 Taky si nemusel ničit život. 820 00:34:15,157 --> 00:34:17,594 [STARTOVÁNÍ MOTORU] 821 00:34:23,383 --> 00:34:25,839 Coltere, moc děkuji za jejich nalezení. 822 00:34:25,863 --> 00:34:27,319 25 000 dolarů. 823 00:34:27,343 --> 00:34:28,967 Děkuju. 824 00:34:29,389 --> 00:34:31,928 Vím, že tohle nevyšlo přesně jak jsme chtěli. 825 00:34:31,953 --> 00:34:34,608 Pořád bych tam byl, nebo hůř, když ne pro tebe. 826 00:34:35,981 --> 00:34:38,220 Prostě tomu nemůžu uvěřit. Byli jako rodina. 827 00:34:38,245 --> 00:34:39,895 Zdá se, že bychom měli něco vycítil, víš? 828 00:34:40,942 --> 00:34:42,683 Myslím, že každý má tajemství. 829 00:34:45,475 --> 00:34:48,324 No, musím vyrazit na cestu. Vy dva se o sebe staráte. 830 00:34:48,495 --> 00:34:50,405 A Monika a Coop také. 831 00:34:50,696 --> 00:34:52,456 Čekala je těžká cesta. 832 00:34:52,481 --> 00:34:54,265 Budou potřebovat přátele dostat se přes to. 833 00:35:16,256 --> 00:35:18,451 Policie má Moniku ve vazbě. 834 00:35:18,655 --> 00:35:22,070 Mm. Policajti budou bagrovat jezero první světlo zítra. 835 00:35:22,094 --> 00:35:23,723 Hledej ostatky Briana Perryho. 836 00:35:23,747 --> 00:35:25,023 To je dobře. 837 00:35:25,228 --> 00:35:26,982 Jeho rodina konečně bude mít nějakou uzavírku. 838 00:35:27,006 --> 00:35:28,100 Mm. 839 00:35:30,720 --> 00:35:31,982 Děkuju. 840 00:35:33,279 --> 00:35:34,367 Stejný. 841 00:35:35,803 --> 00:35:39,478 Takže... co tě čeká dál? 842 00:35:39,502 --> 00:35:43,091 Možná je čas pořídit si loď, opravit to, jet do Paříže. 843 00:35:43,115 --> 00:35:44,179 Sakra, já nevím. 844 00:35:44,203 --> 00:35:45,168 To myslíš vážně? 845 00:35:45,813 --> 00:35:47,212 Je to nebo... 846 00:35:47,671 --> 00:35:49,949 držet se kolem a čekat, až zakňučí. 847 00:35:49,980 --> 00:35:52,217 [Smích] Uzavřeli jste svůj případ. 848 00:35:52,718 --> 00:35:54,434 - To stojí za oslavu. - Eh. 849 00:35:54,771 --> 00:35:57,018 Nejsem jeden pro vítězná kola. 850 00:35:57,581 --> 00:35:58,723 [VZDYCH] 851 00:36:01,823 --> 00:36:03,895 Jsi jediný kdo věděl, že je tam venku. 852 00:36:04,488 --> 00:36:06,926 Viděl jsi něco, co nikdo jiný. 853 00:36:08,531 --> 00:36:10,318 Wilson jde do vězení kvůli tobě. 854 00:36:11,653 --> 00:36:13,697 Jo. Vážím si toho, Shawe. 855 00:36:14,550 --> 00:36:18,269 Myslím, že někdy jen ty musíš věřit svým instinktům 856 00:36:18,294 --> 00:36:19,703 a držte se toho. 857 00:36:20,106 --> 00:36:23,332 Vždy udělají chybu dříve nebo později. 858 00:36:23,851 --> 00:36:27,246 Nezbývá než doufat, že někdo ano dívají se, když to dělají. 859 00:36:33,188 --> 00:36:35,468 Víš, myslel jsem možná, uh... 860 00:36:35,743 --> 00:36:36,938 Možná bys mi mohl pomoct. 861 00:36:37,343 --> 00:36:39,431 Ten starý případ, o kterém jsem ti říkal. 862 00:36:39,882 --> 00:36:41,381 Ten, co utekl? 863 00:36:41,406 --> 00:36:42,741 Jo, je docela zima. 864 00:36:42,766 --> 00:36:45,692 Tak je mám rád. Připomeňte mi jméno. 865 00:36:45,717 --> 00:36:48,435 - Gina Picketová. - Gina. 866 00:36:48,460 --> 00:36:50,394 - Jak starý? - 19. 867 00:36:50,500 --> 00:36:51,782 Odkud se ztratila? 868 00:36:51,807 --> 00:36:53,785 Welltown, Missouri. 869 00:36:53,810 --> 00:36:55,483 Asi hodinu venku jezera Ozarks. 870 00:36:55,508 --> 00:36:57,384 Řekl jsi, že zmizela po práci, správně? 871 00:36:57,408 --> 00:37:00,926 Jo. Welltown Mall. Pracoval ve společnosti Hot Topic. 872 00:37:01,193 --> 00:37:03,204 No, možná se budu muset podívat nahoru. 873 00:37:03,229 --> 00:37:05,033 Její sestra se jmenuje Camille. 874 00:37:05,181 --> 00:37:06,811 Oceňte to, pokud ano vynech ji z toho. 875 00:37:06,836 --> 00:37:08,074 Hledal jsem deset let. 876 00:37:08,099 --> 00:37:09,511 A chceš na to nějaké nové oči, co? 877 00:37:09,536 --> 00:37:11,427 Nemohl ublížit. 878 00:37:11,452 --> 00:37:13,430 No, dlužím ti to. 879 00:37:13,455 --> 00:37:17,000 šťouchnu se. Dejte nějaké do toho stará škola. 880 00:37:17,025 --> 00:37:18,553 Važte si toho. 881 00:37:19,138 --> 00:37:20,972 Dejte vědět, pokud se něco uvolní. 882 00:37:22,590 --> 00:37:23,939 Dobrou noc, mladá krev. 883 00:37:32,920 --> 00:37:34,419 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 884 00:37:34,443 --> 00:37:36,508 S-Stále jsi to nepohnul? 885 00:37:36,532 --> 00:37:39,231 Ne, pojďte dál. Jen, víte, pozvěte se. 886 00:37:40,267 --> 00:37:42,898 Já jen, nemůžu uvěřit že jsi mě přerušil 887 00:37:42,923 --> 00:37:46,206 s laskavostí, když jsem se sešel s potenciálně velkým klientem. 888 00:37:46,231 --> 00:37:47,992 Víš, že běhám teď moje vlastní firma, že? 889 00:37:48,017 --> 00:37:49,821 Nemůžu být jen na tebe a zavolat ti. 890 00:37:49,846 --> 00:37:51,978 Omlouvám se za to. Hádej tohle opravdu mě to bude stát, co? 891 00:37:52,003 --> 00:37:53,720 Osobní služby. 892 00:37:53,745 --> 00:37:55,462 myslíš? pro pořádek, 893 00:37:55,487 --> 00:37:58,229 Byl jsem pouze v oblasti přistát toho klienta. 894 00:37:59,116 --> 00:38:01,054 Oh, prosím, neříkej mi to To jsem ti zkazil. 895 00:38:03,517 --> 00:38:06,670 To jsi mi nezkazil. trefil jsem to. 896 00:38:06,695 --> 00:38:08,064 - Máš to? - Mám to. 897 00:38:08,089 --> 00:38:09,441 - Dostala to. - [Smích] 898 00:38:09,466 --> 00:38:11,112 A chtěl jsem se vrátit do svého hotelového pokoje 899 00:38:11,137 --> 00:38:13,115 a pít mizerný minibar Chard 900 00:38:13,140 --> 00:38:15,466 a jíst uzené mandle, ale místo toho, 901 00:38:15,491 --> 00:38:17,252 Koupil jsem nějakou ne tak mizernou bublinu 902 00:38:17,277 --> 00:38:19,385 a přišel sem. Mysleli jsme, že bychom mohli slavit. 903 00:38:19,410 --> 00:38:22,041 Jasně. Jo, ne, to zní skvěle. Já, uh... 904 00:38:22,066 --> 00:38:23,696 Mám, uh... mám hrnky. 905 00:38:23,721 --> 00:38:25,453 Hrnky jsou perfektní. 906 00:38:26,165 --> 00:38:27,751 Doufám, že ti to nevadí. 907 00:38:27,956 --> 00:38:29,165 Společnost by se mi opravdu hodila. 908 00:38:30,654 --> 00:38:32,210 Ne. Ne, skvělé. 909 00:38:33,765 --> 00:38:36,381 - Řekněte mi o tomto luxusním klientovi. - Nemůžu toho moc říct, 910 00:38:36,459 --> 00:38:39,523 ale co můžu říct, je to je velmi bohatý... 911 00:38:39,547 --> 00:38:40,615 Mm-hmm. 912 00:38:40,640 --> 00:38:43,430 ...a velmi mocný a potřebuje právníka. 913 00:38:43,455 --> 00:38:45,010 - To zní přímo ve vaší uličce. - Mm-hmm. 914 00:38:45,035 --> 00:38:48,143 Jo. No, ne bez rizik. 915 00:38:48,168 --> 00:38:49,953 Nic dobrého nepřichází bez rizik. 916 00:38:50,778 --> 00:38:52,345 na to se připiju. 917 00:38:53,805 --> 00:38:56,131 Víš co? mám z tebe radost. To je dobré. 918 00:38:56,349 --> 00:38:58,695 Jít ven sám, to je... 919 00:38:59,396 --> 00:39:00,417 může být děsivé. 920 00:39:00,660 --> 00:39:01,740 Děkuju. 921 00:39:01,765 --> 00:39:03,830 Víš to lépe než kdokoli jiný. 922 00:39:04,179 --> 00:39:05,920 Pro mě poprvé. 923 00:39:07,128 --> 00:39:08,705 Být sám sebou. 924 00:39:09,492 --> 00:39:11,514 Ale ne sám. 925 00:39:11,564 --> 00:39:13,044 [Smích] 926 00:39:16,851 --> 00:39:19,830 Jen to řeknu, lahoda. 927 00:39:19,961 --> 00:39:21,818 - Nemáš zač. - Děkuji. 928 00:39:21,855 --> 00:39:23,190 Mám oko. 929 00:39:23,214 --> 00:39:24,923 - Nové věci. - Uh-huh. 930 00:39:24,947 --> 00:39:26,468 [Smích]